1
00:00:13,888 --> 00:00:18,768
♪ Počivao Bog, vesela gospodo,
neka vas ništa ne uplaši ♪

2
00:00:19,560 --> 00:00:24,482
♪ Za Isusa Krista našeg spasitelja
rođen je na današnji dan ♪

3
00:00:25,066 --> 00:00:28,027
♪ Spasiti jadne duše od sotonine moći ♪

4
00:00:28,319 --> 00:00:30,154
♪ Kad smo zalutali ♪

5
00:00:30,446 --> 00:00:35,201
♪ O vijesti utjehe
i radost, utjeha i radost ♪

6
00:00:36,536 --> 00:00:41,415
♪ O vijesti utjehe i radosti ♪

7
00:00:43,125 --> 00:00:48,005
♪ Sada Gospodinu pjevajte
pohvale, sve vas na ovom mjestu ♪

8
00:00:49,382 --> 00:00:54,303
♪ I s pravom ljubavlju i
bratstvo jedni druge sada zagrljaj ♪

9
00:00:54,971 --> 00:00:59,850
♪ Ova sveta plima Božića,
svi ostali deface ♪

10
00:01:00,476 --> 00:01:05,356
♪ O vijesti utjehe
i radost, utjeha i radost ♪

11
00:01:06,107 --> 00:01:09,944
♪ O vijesti utjehe i radosti ♪

12
00:01:27,003 --> 00:01:31,924
U početku je bio
riječ i riječ je bila kod Boga,

13
00:01:32,383 --> 00:01:34,051
a riječ je bila Bog.

14
00:01:36,345 --> 00:01:39,181
Tako je bilo u početku s Bogom.

15
00:01:39,473 --> 00:01:42,310
Sve stvari je napravio on,

16
00:01:42,602 --> 00:01:47,315
a bez njega nije bilo
bilo što napravljeno da je napravljeno.

17
00:01:47,607 --> 00:01:51,611
U njemu je bio život i
život je bio svjetlo ljudima.

18
00:02:17,762 --> 00:02:22,642
♪ Živio s neba rođeni Princ mira ♪

19
00:02:22,933 --> 00:02:27,730
♪ Pozdravi Sunce pravde ♪

20
00:02:28,022 --> 00:02:32,693
♪ Svjetlost i život svima koje on donosi ♪

21
00:02:32,985 --> 00:02:37,698
♪ Uskrsnuo s iscjeljenjem u svojim krilima ♪

22
00:02:37,990 --> 00:02:42,745
♪ Blagi On svoju slavu pripisuje ♪

23
00:02:43,037 --> 00:02:47,833
♪ Rođen da čovjek više ne smije umrijeti ♪

24
00:02:48,125 --> 00:02:52,922
♪ Rođen da odgaja sinove Zemlje ♪

25
00:02:53,214 --> 00:02:57,718
♪ Rođen da im dam drugo rođenje ♪

26
00:02:58,010 --> 00:03:02,348
♪ Slušaj, anđeli-vjesnici pjevaju ♪

27
00:03:02,640 --> 00:03:06,185
♪ Slava novorođenom kralju ♪

28
00:03:21,992 --> 00:03:22,992
George P!

29
00:03:29,458 --> 00:03:31,544
Selo će opet imati svećenika.

30
00:03:31,836 --> 00:03:34,880
Upravo smo čuli da šalju svećenika.

31
00:03:45,349 --> 00:03:49,228
- Sretan Božić, Mark.
- Sretan Božić, gospodaru.

32
00:03:49,520 --> 00:03:52,606
Katedrala izgleda
lijepa u božićno vrijeme.

33
00:03:52,898 --> 00:03:55,443
A ti si
žao mi je što odlazim odavde.

34
00:03:55,735 --> 00:03:57,695
Ne, gospodaru, ali, dobro...

35
00:03:58,696 --> 00:04:02,825
Znam da jesi
razočaran svojim zadatkom.

36
00:04:03,117 --> 00:04:04,577
Ne, gospodaru.

37
00:04:04,869 --> 00:04:07,580
Ali htio bih vas pitati zašto tamo?

38
00:04:09,457 --> 00:04:11,417
Je li to zato što sam bio bolestan?

39
00:04:11,709 --> 00:04:12,835
sada sam dobro

40
00:04:14,170 --> 00:04:15,850
Pa, želim aktivno služiti crkvi.

41
00:04:15,963 --> 00:04:20,426
I mislite da služite a
Hoće li selo Kwakiutl biti mirno?

42
00:04:20,718 --> 00:04:21,886
Je li to ono što misliš?

43
00:04:22,178 --> 00:04:23,304
Praznik?

44
00:04:23,596 --> 00:04:25,389
Baš je suprotno.

45
00:04:25,681 --> 00:04:27,561
Radit ćete više
nego što ste ikad radili.

46
00:04:27,683 --> 00:04:28,976
Onda, zašto tamo?

47
00:04:30,561 --> 00:04:33,022
Jer si tako dobro školovan.

48
00:04:33,314 --> 00:04:35,316
Tako si dobro uvježban.

49
00:04:35,608 --> 00:04:40,404
I tako načitan i zato,

50
00:04:40,696 --> 00:04:42,782
Ti ne znaš ništa.

51
00:04:43,073 --> 00:04:47,036
I Indijanci će podučavati
ti, kako su me učili.

52
00:05:00,758 --> 00:05:01,758
Ocjena.

53
00:05:03,302 --> 00:05:07,264
Ako ostanete bez novca
ili zalihe, mogu vam pomoći.

54
00:05:07,556 --> 00:05:11,143
Ali ako ste zbunjeni i
uplašen i usamljen tamo gore,

55
00:05:11,435 --> 00:05:12,895
to mi je izvan dosega.

56
00:05:13,187 --> 00:05:16,816
To je za tebe da se boriš, pobijedi ako možeš.

57
00:05:17,107 --> 00:05:19,485
Tri dana iz Vancouvera
uz obalu, bit ćeš

58
00:05:19,777 --> 00:05:23,989
u svijetu Indijanaca
i drvosječe i divljinu.

59
00:05:24,281 --> 00:05:27,076
I ja ću to pokušati učiniti svojim svijetom.

60
00:05:29,203 --> 00:05:31,372
Oh, tvoj indijski mornar.

61
00:05:32,790 --> 00:05:36,293
On radi u našem svijetu već godinu dana.

62
00:05:37,711 --> 00:05:39,839
Uči od njega, Mark.

63
00:05:40,130 --> 00:05:41,290
On zna više o tom brodu

64
00:05:41,507 --> 00:05:44,218
i obale nego što ćemo ikada znati.

65
00:05:48,556 --> 00:05:50,766
Naći ćeš ga kako te promatra.

66
00:05:51,058 --> 00:05:53,811
Naći ćeš
svi te gledaju.

67
00:05:54,103 --> 00:05:57,314
I u svoje vrijeme,
prihvatit će te.

68
00:05:57,606 --> 00:05:58,606
Ili te odbiti.

69
00:06:01,902 --> 00:06:02,902
Jime.

70
00:06:03,612 --> 00:06:05,865
Htio bih da upoznaš Marka
Brian, tvoj novi vikar.

71
00:06:06,156 --> 00:06:08,075
- Jim Wallace.
- Drago mi je.

72
00:06:08,367 --> 00:06:10,287
Jim, hoćeš li biti siguran
da pozdravim Georgea P

73
00:06:10,578 --> 00:06:11,745
a Marta za mene?

74
00:06:12,037 --> 00:06:14,248
Reci im da mi nedostaju, misliš li na njih?

75
00:06:14,540 --> 00:06:15,540
ja ću.

76
00:06:17,167 --> 00:06:18,627
jesmo li spremni?

77
00:06:18,919 --> 00:06:19,919
Sve spremno.

78
00:06:22,590 --> 00:06:23,590
Sada, gledajte.

79
00:06:30,681 --> 00:06:32,266
Bog te blagoslovio, Mark.

80
00:08:15,160 --> 00:08:17,079
Dragi moj biskupe.

81
00:08:17,371 --> 00:08:21,583
Jučer sam gledao
prometne gužve i neboderi.

82
00:08:21,875 --> 00:08:24,086
Danas sam vidio orla kako peca.

83
00:08:25,254 --> 00:08:29,133
Srušio se blizu
čamac i ulovio ribu,

84
00:08:29,425 --> 00:08:32,177
ali i riba je bila
težak za podizanje iz vode,

85
00:08:32,469 --> 00:08:37,266
a orao nije mogao
olabavio stisak, pa se utopio.

86
00:08:37,558 --> 00:08:41,270
Bio je to život i smrt
borba, ali tako mala,

87
00:08:41,562 --> 00:08:43,522
i igrao se tako tiho.

88
00:08:45,524 --> 00:08:47,192
Jim i ja smo to gledali.

89
00:08:48,110 --> 00:08:50,779
Činilo se da je on dio svega toga.

90
00:09:15,220 --> 00:09:17,139
Da malo potrajem?

91
00:09:36,575 --> 00:09:38,243
Ako vam ne smeta što pitam,

92
00:09:38,535 --> 00:09:41,413
kako si dobio ime Jim Wallace?

93
00:09:43,082 --> 00:09:45,334
Kako bijelci dobivaju imena?

94
00:09:45,626 --> 00:09:47,795
Od svojih očeva i djedova.

95
00:09:48,087 --> 00:09:49,087
I ja također.

96
00:09:49,922 --> 00:09:52,633
Ime sam dobio od istih ljudi.

97
00:09:52,925 --> 00:09:55,511
Vaši očevi i djedovi.

98
00:09:55,803 --> 00:09:58,639
Došli su ovdje prije 100 godina i rekli,

99
00:09:58,931 --> 00:10:02,392
"Svi vi Indijanci morate biti
registriran, kako se zovete?"

100
00:10:02,684 --> 00:10:07,481
Neki od Indijanaca,
.

101
00:10:07,981 --> 00:10:11,026
Bijelac je rekao: "Što?
Ne mogu to izgovoriti.

102
00:10:11,318 --> 00:10:12,945
„Od sada se zoveš Wallace.

103
00:10:13,237 --> 00:10:14,237
"Sljedeći."

104
00:10:18,367 --> 00:10:21,036
I tako sam dobio ime.

105
00:10:50,816 --> 00:10:53,652
Znam da ti ljudi žive
gdje su oduvijek živjeli.

106
00:10:53,944 --> 00:10:56,738
Znam par stvari koje znam
saznao od biskupa.

107
00:10:57,030 --> 00:10:58,699
Bio je župnik vašeg sela.

108
00:10:58,991 --> 00:11:00,450
Prije nego sam se rodio.

109
00:11:01,785 --> 00:11:04,121
Koliki je Kwakiutl?

110
00:11:05,497 --> 00:11:07,833
Jim, koliko je veliko tvoje selo?

111
00:11:09,543 --> 00:11:13,589
Bijeli čovjek uvijek kaže
ono, "Koliko je veliko vaše selo?"

112
00:11:13,881 --> 00:11:15,757
Jednostavno ne shvaćaš.

113
00:11:16,049 --> 00:11:18,844
Pa, reci mi, ja ću ga dobiti.

114
00:11:20,846 --> 00:11:24,975
Moje je selo toliko veliko da
nikad ne pada kiša.

115
00:11:25,267 --> 00:11:28,645
Jer kiša je i moje selo.

116
00:11:28,937 --> 00:11:29,937
I vjetar.

117
00:11:30,731 --> 00:11:31,731
I more.

118
00:11:32,649 --> 00:11:33,649
Shvaćaš?

119
00:11:35,903 --> 00:11:36,904
mislim da jesam.

120
00:11:40,782 --> 00:11:45,287
Sva moja povijest
pleme i sve njegove legende...

121
00:11:46,455 --> 00:11:48,290
To je i moje selo.

122
00:11:49,625 --> 00:11:51,627
A ja, ja sam selo.

123
00:11:52,920 --> 00:11:54,671
A selo sam ja.

124
00:11:57,549 --> 00:11:59,218
I ne shvaćate.

125
00:12:17,778 --> 00:12:19,446
tko je to

126
00:12:19,738 --> 00:12:22,824
Stari tragač, on
radi ove planine.

127
00:12:23,116 --> 00:12:24,326
Sam?

128
00:12:24,618 --> 00:12:25,953
Već 30 godina.

129
00:12:26,245 --> 00:12:29,164
Zovem se Bill Murphy, nemam obitelj.

130
00:12:29,456 --> 00:12:30,456
30 godina.

131
00:12:31,250 --> 00:12:32,250
sama.

132
00:12:39,675 --> 00:12:41,343
Pozdrav, propovjedniče!

133
00:12:43,971 --> 00:12:46,848
Ja sam tvoj novi vikar, Mark Brian!

134
00:12:47,140 --> 00:12:49,434
I ne zovi me propovjednikom!

135
00:12:49,726 --> 00:12:51,937
Sretno, propovjedniče!

136
00:13:04,992 --> 00:13:06,827
Dragi moj biskupe.

137
00:13:07,119 --> 00:13:10,914
Kwakiutl me iznenadio
oko zavoja obale,

138
00:13:11,206 --> 00:13:14,126
stoji gdje je uvijek stajao.

139
00:13:14,418 --> 00:13:15,877
Nije mi mahnuo.

140
00:13:16,169 --> 00:13:17,963
Činilo se da jedva primjećuje.

141
00:13:18,922 --> 00:13:21,133
Mislio sam da ljudi možda čekaju,

142
00:13:21,425 --> 00:13:24,219
ali ja sam čekao i pitao se,

143
00:13:25,512 --> 00:13:28,098
što ovo mjesto želi od mene?

144
00:15:52,534 --> 00:15:54,619
Moja prva crkva, Jim.

145
00:15:54,911 --> 00:15:57,289
Dođi vidjeti svoj prvi župnik.

146
00:16:25,859 --> 00:16:27,569
Ona je profesionalna ožalošćena.

147
00:16:27,861 --> 00:16:29,362
Figeritch se koristi.

148
00:16:29,654 --> 00:16:30,654
korišteno?

149
00:17:17,911 --> 00:17:18,911
tko je on

150
00:17:19,621 --> 00:17:20,621
Moj bratić.

151
00:17:21,456 --> 00:17:26,169
Prije tri dana je pao
s pristaništa između brodova.

152
00:17:26,461 --> 00:17:27,587
Nitko ga nije vidio.

153
00:17:27,879 --> 00:17:29,589
Zašto nije pokopan?

154
00:17:29,881 --> 00:17:33,969
Moramo čekati na
RCMP da izda dozvolu za ukop.

155
00:17:34,261 --> 00:17:36,763
Hoćeš li me odvesti do njegove majke, molim te?

156
00:17:37,055 --> 00:17:38,598
Ovo je njegova majka.

157
00:17:41,893 --> 00:17:43,186
Govori li ona engleski?

158
00:17:43,478 --> 00:17:44,478
Da.

159
00:17:50,777 --> 00:17:51,777
žao mi je

160
00:17:57,325 --> 00:17:58,618
Što je rekla?

161
00:18:02,414 --> 00:18:05,750
Kaže da je čula sovu kako ga zove.

162
00:18:07,043 --> 00:18:08,295
ha?

163
00:18:08,587 --> 00:18:12,716
Znači, znala je
njezin je sin trebao umrijeti.

164
00:18:15,427 --> 00:18:16,427
žao mi je

165
00:18:19,514 --> 00:18:21,975
Hoćemo li se pomoliti zajedno?

166
00:18:24,936 --> 00:18:28,648
O Gospodine, Isuse Kriste,
koji su vodili malu djecu

167
00:18:28,940 --> 00:18:31,401
u svoje ruke i blagoslovi ih.

168
00:18:32,902 --> 00:18:34,404
Otvori nam oči.

169
00:18:38,742 --> 00:18:39,993
molimo te.

170
00:19:47,936 --> 00:19:49,688
O, Bože, pomozi mi da smognem hrabrosti...

171
00:21:00,717 --> 00:21:03,470
O, nebeski oče, čije lice anđeli

172
00:21:03,762 --> 00:21:07,265
od malenih učiniti
uvijek gledaj u nebu,

173
00:21:07,557 --> 00:21:10,727
daruj nam postojano
vjerovati da ovo dijete

174
00:21:11,019 --> 00:21:15,315
stavljen je u sef
čuvanje tvoje vječne ljubavi.

175
00:21:15,607 --> 00:21:18,109
Po Isusu Kristu, Gospodinu našem.

176
00:21:18,401 --> 00:21:19,401
Amen.

177
00:21:24,949 --> 00:21:27,660
Gospodin te blagoslovio i čuvao.

178
00:21:27,952 --> 00:21:30,038
Gospodin neka te obasja licem svojim,

179
00:21:30,330 --> 00:21:32,415
i budi milostiv prema vama.

180
00:21:32,707 --> 00:21:35,335
Gospodin podiže svoje lice prema tebi,

181
00:21:35,627 --> 00:21:38,922
i dao vam mir sada i uvijeke.

182
00:21:40,965 --> 00:21:41,965
Amen.

183
00:25:16,597 --> 00:25:17,598
Dobro jutro.

184
00:25:18,850 --> 00:25:22,020
U slučaju da se nismo upoznali, ja sam Mark Brian.

185
00:25:24,063 --> 00:25:27,650
Sada, prije nego što počnemo, moram reći,

186
00:25:27,942 --> 00:25:31,404
da ne pjevam baš dobro
bez pratnje.

187
00:25:31,696 --> 00:25:35,074
Dakle, postoji li netko tko zna svirati orgulje?

188
00:25:39,078 --> 00:25:40,079
Djeluje.

189
00:25:45,126 --> 00:25:46,126
Ne.

190
00:25:50,339 --> 00:25:54,677
♪ Krist, kraljevski gospodar ♪

191
00:25:54,969 --> 00:25:59,599
♪ Vodi protiv neprijatelja ♪

192
00:25:59,891 --> 00:26:04,437
♪ Naprijed u bitku ♪

193
00:26:04,729 --> 00:26:09,192
♪ Vidi kako odlaze njegovi transparenti ♪

194
00:26:09,484 --> 00:26:14,238
♪ Naprijed, kršćanski vojnici ♪

195
00:26:14,530 --> 00:26:18,910
♪ Marširanje kao u rat ♪

196
00:26:19,202 --> 00:26:23,998
♪ S Isusovim križem ♪

197
00:26:24,916 --> 00:26:27,668
♪ Događa se prije ♪

198
00:26:30,630 --> 00:26:32,131
Uzmite i jedite ovo za sjećanje

199
00:26:32,423 --> 00:26:34,884
da je Krist umro za tebe.

200
00:26:35,176 --> 00:26:39,972
I hrani se njime u svom srcu
vjerom sa zahvaljivanjem.

201
00:26:40,306 --> 00:26:45,186
Uzmite i jedite ovo za sjećanje
da je Krist umro za tebe.

202
00:26:45,478 --> 00:26:50,316
I hrani se njime u svom srcu
vjerom sa zahvaljivanjem.

203
00:26:50,608 --> 00:26:53,236
U Kwakiutlu sam već tjedan dana.

204
00:26:55,863 --> 00:26:58,116
Došao sam u vrijeme tuge,

205
00:26:58,407 --> 00:27:01,035
jer ti je oduzeto dijete,

206
00:27:01,327 --> 00:27:03,788
a selo je bilo u žalosti.

207
00:27:04,080 --> 00:27:08,292
Znamo da mali
dječak kojeg smo pokopali je s Kristom.

208
00:27:11,212 --> 00:27:13,881
Sada je žalost ostavljena po strani,

209
00:27:15,133 --> 00:27:17,718
i opet si počeo svoj posao.

210
00:27:18,678 --> 00:27:21,472
Što me se dakle tiče,

211
00:27:21,764 --> 00:27:24,559
su živa djeca Kwakiutla.

212
00:27:26,185 --> 00:27:28,187
Vidio sam ih ovaj tjedan,

213
00:27:28,479 --> 00:27:30,773
tako voljan i željan života,

214
00:27:32,358 --> 00:27:33,943
da te moram pitati,

215
00:27:35,403 --> 00:27:38,823
ako je dovoljno ono što je ovdje u ovom selu.

216
00:27:40,908 --> 00:27:43,744
Dovoljno za njih u godinama pred nama.

217
00:27:46,789 --> 00:27:49,250
Vi ste veliki ribiči.

218
00:27:49,542 --> 00:27:54,297
Vaši ljudi su se potrudili
more za nebrojene generacije.

219
00:27:54,755 --> 00:27:57,508
I pitao bih te jutros,

220
00:27:58,676 --> 00:28:00,845
da mi pomogne sagraditi brod.

221
00:28:03,681 --> 00:28:06,267
Druga vrsta broda.

222
00:28:06,559 --> 00:28:09,145
Onaj koji će nositi tvoju djecu,

223
00:28:09,437 --> 00:28:11,939
na teškom putu iz ovog sela

224
00:28:12,231 --> 00:28:14,817
u svijet bijelaca.

225
00:28:15,109 --> 00:28:18,029
Znam da možemo napraviti takav brod.

226
00:28:18,321 --> 00:28:20,198
Možemo ga izgraditi zajedno.

227
00:28:21,115 --> 00:28:24,535
Obrazovanjem, vjerom u Boga i njegovu pomoć.

228
00:28:25,828 --> 00:28:27,330
Vjera u sebe.

229
00:28:42,595 --> 00:28:45,181
Nadam se da ste razumjeli
što sam pokušavao reći.

230
00:28:45,473 --> 00:28:47,975
Ti kažeš naše
selo je bolesno i umire,

231
00:28:48,267 --> 00:28:50,436
i sva bi nam djeca trebala otići.

232
00:28:50,728 --> 00:28:51,979
- Ne!
- Nismo bolesni.

233
00:28:52,271 --> 00:28:53,648
Osjećam se prilično dobro!

234
00:29:03,241 --> 00:29:07,995
Tko od vas može neka dođe
do moje kuće na kavu.

235
00:30:09,432 --> 00:30:12,059
Oh, zdravo, ja sam Mark Brian.

236
00:30:12,351 --> 00:30:13,894
Ah, da, župnik.

237
00:30:15,646 --> 00:30:16,689
Ja sam Alan Spender.

238
00:30:16,981 --> 00:30:18,566
Da, rekli su da dolaziš danas.

239
00:30:18,858 --> 00:30:21,527
Pa, stari Sam je već kod tebe, zar ne?

240
00:30:21,819 --> 00:30:23,630
Kad je pijan, on
tuče ženu i kćer.

241
00:30:23,654 --> 00:30:25,614
Kad je trijezan, prosi
za novac da kupim piće.

242
00:30:25,823 --> 00:30:29,702
Ti si sjajan čovjek, Sam,
neka se tvoje pleme poveća.

243
00:30:33,289 --> 00:30:36,917
Ovo mi je zadnji mandat
evo, ako mogu izdržati.

244
00:30:37,209 --> 00:30:40,755
Plaćanje izolacije gotovo
isplati se, gotovo.

245
00:30:41,047 --> 00:30:42,357
Da li predajete svih sedam razreda?

246
00:30:42,381 --> 00:30:44,759
- da
- Kamo onda idu?

247
00:30:45,051 --> 00:30:46,051
Ne idu nigdje.

248
00:30:46,135 --> 00:30:50,931
Momci pecaju, djevojke se udaju
dečki i tako dalje i dalje.

249
00:30:51,223 --> 00:30:53,809
Pa, ja bih bio
nigdje, da nije bilo

250
00:30:54,101 --> 00:30:56,854
za učiteljicu od sedam
razreda koji su se zanimali.

251
00:30:57,146 --> 00:30:59,648
Ovo uopće nema nigdje.

252
00:30:59,940 --> 00:31:02,693
Gledajte, predajem sedam razreda.

253
00:31:02,985 --> 00:31:05,780
Vi dijelite svoje sakramente.

254
00:31:06,072 --> 00:31:08,991
Nisam ovdje samo da
obavljati sakramente.

255
00:31:09,283 --> 00:31:10,868
Zašto si ovdje?

256
00:31:11,160 --> 00:31:13,537
Pogledajte tu kuću
tvoj, pada dolje.

257
00:31:13,829 --> 00:31:15,956
Selo teče točno oko njega.

258
00:31:16,248 --> 00:31:18,209
Nije ih briga ako padne.

259
00:31:18,501 --> 00:31:21,087
Ne treba im, nebitno je.

260
00:31:21,379 --> 00:31:22,755
I ti, župniče.

261
00:31:23,047 --> 00:31:24,047
I ja isto.

262
00:31:43,651 --> 00:31:46,278
Da, smiješan si, znaš.

263
00:31:46,570 --> 00:31:48,531
Nebitno i smiješno.

264
00:31:50,699 --> 00:31:51,784
Ti si šala.

265
00:31:53,786 --> 00:31:55,037
Ti i ja oboje.

266
00:32:20,563 --> 00:32:21,563
Zdravo.

267
00:32:26,777 --> 00:32:28,154
Zdravo.

268
00:32:28,446 --> 00:32:29,905
kako se zoves

269
00:32:32,074 --> 00:32:34,577
Ja sam Mark Brian, uvijek
tako razbiti prozore.

270
00:32:34,869 --> 00:32:36,245
To je dobra vježba.

271
00:32:39,540 --> 00:32:41,000
hajde

272
00:32:41,292 --> 00:32:45,421
Reci mi svoja imena.

273
00:32:56,182 --> 00:32:57,433
Dobra vježba.

274
00:33:04,732 --> 00:33:06,150
Oh, zdravo.

275
00:33:06,442 --> 00:33:08,319
Ovo su moji novi prijatelji.

276
00:33:08,611 --> 00:33:11,405
Oni su John i Lisa, moji rođaci.

277
00:33:11,697 --> 00:33:13,365
- Ja sam Keetah.
- Ja sam Mark Brian.

278
00:33:13,657 --> 00:33:15,868
Jim Wallace mi je pričao o tebi.

279
00:33:16,160 --> 00:33:17,400
"Keetah je princeza," rekao je,

280
00:33:17,661 --> 00:33:20,039
"iz ponosne obitelji koja
nije uzeo englesko ime.”

281
00:33:20,331 --> 00:33:21,415
Je li to istina?

282
00:33:21,707 --> 00:33:23,000
Da.

283
00:33:23,292 --> 00:33:24,919
Također je rekao da će te oženiti.

284
00:33:25,211 --> 00:33:27,838
Jim nema manire, ja ću se udati za Gordona.

285
00:33:28,130 --> 00:33:29,340
Tko je Gordon?

286
00:33:29,632 --> 00:33:31,217
Gordon Hudson.

287
00:33:31,509 --> 00:33:33,636
Ide u školu u Port Alberni.

288
00:33:33,928 --> 00:33:36,597
Vidimo ga samo u
ljeti ili na praznicima.

289
00:33:36,889 --> 00:33:39,049
On je prvi dječak iz
Kwakiutl da ide u srednju školu.

290
00:33:39,308 --> 00:33:40,308
Prvi?

291
00:33:40,518 --> 00:33:42,478
Zar drugi ne idu u školu?

292
00:33:42,770 --> 00:33:44,563
Sve što im treba je ovdje.

293
00:33:44,855 --> 00:33:46,815
Svijet se mijenja, Keetah.

294
00:33:47,107 --> 00:33:48,359
Ne u selu.

295
00:33:48,651 --> 00:33:49,651
Ne toliko.

296
00:33:50,694 --> 00:33:52,571
Keetah, jednom su ovdje bili totemi,

297
00:33:52,863 --> 00:33:56,534
i nema aviona koji lete iznad
i ništa za raditi osim pecati.

298
00:33:56,825 --> 00:33:58,744
Sada su svi totemi nestali.

299
00:33:59,036 --> 00:34:01,038
Svijet se gomila, Keetah.

300
00:34:01,330 --> 00:34:02,957
Sada bi djeca mogla naučiti biti,

301
00:34:03,249 --> 00:34:05,376
pa, biti više od ribara.

302
00:34:05,668 --> 00:34:07,211
Neki su drvosječe.

303
00:34:07,503 --> 00:34:09,505
U blizini je kamp za sječu drva.

304
00:34:09,797 --> 00:34:11,549
Ali ne vole toliko Indijance.

305
00:34:11,840 --> 00:34:13,151
Ali postoje
toliko drugih stvari.

306
00:34:13,175 --> 00:34:14,655
Kad bi djeca išla u školu...

307
00:34:14,927 --> 00:34:17,263
Moji ljudi vole biti ribari.

308
00:34:17,555 --> 00:34:20,724
I ne vole svijet koji ih gužva.

309
00:34:21,016 --> 00:34:23,102
Ali je li svijet tako grozno mjesto?

310
00:34:23,394 --> 00:34:26,063
Daje vam 1000 stvari
možete izabrati da budete.

311
00:34:26,355 --> 00:34:28,524
Možete zujati iz
jedan dio na drugi

312
00:34:28,816 --> 00:34:29,858
za nekoliko sati.

313
00:34:30,818 --> 00:34:33,112
Govoriš kao Gordon.

314
00:34:33,404 --> 00:34:35,281
Kad me uplaši.

315
00:34:35,573 --> 00:34:38,492
Ponekad se bojim
neće se vratiti ovamo.

316
00:34:38,784 --> 00:34:42,079
Njegov djed, George P, također se boji.

317
00:34:43,747 --> 00:34:45,541
Selo je njegovo mjesto.

318
00:34:48,877 --> 00:34:49,877
Dođi, Lisa.

319
00:34:54,717 --> 00:34:58,887
S više učenja,
bilo bi manje straha, Keetah.

320
00:35:24,455 --> 00:35:25,455
Ellie?

321
00:35:27,833 --> 00:35:29,001
Ellie.

322
00:35:29,293 --> 00:35:31,045
Što je bilo?

323
00:35:31,337 --> 00:35:32,337
Pogledaj me.

324
00:35:35,174 --> 00:35:36,258
Što se dogodilo?

325
00:35:41,221 --> 00:35:42,221
hej

326
00:35:43,932 --> 00:35:45,851
Idem kod Martina.

327
00:35:46,852 --> 00:35:47,852
Martina.

328
00:35:48,937 --> 00:35:50,397
Kod Martina, idem.

329
00:35:50,689 --> 00:35:51,774
Hajde, Sam.

330
00:35:52,066 --> 00:35:53,460
Ako pobijedite svoje
opet kćer, ja ću je uzeti

331
00:35:53,484 --> 00:35:57,780
iz ove kuće, naći ću
još jedan dom za nju, zar ne?

332
00:35:58,072 --> 00:36:00,658
Ako je opet udari,
javi mi, u redu?

333
00:36:00,949 --> 00:36:02,951
Dobro, uđi sada, ne budi budala.

334
00:36:03,243 --> 00:36:06,288
- Ovo je moja kuća!
- Ovo je moja župa!

335
00:36:07,206 --> 00:36:09,249
Što si to uopće napravio?

336
00:36:09,541 --> 00:36:10,209
Ovo je moja kuća.

337
00:36:10,501 --> 00:36:12,541
Ti bi trebao
poštovati, znaš to.

338
00:36:12,795 --> 00:36:17,341
I dalje me nije briga, ja
ne želim ga u svojoj kući.

339
00:36:23,597 --> 00:36:26,392
♪ Sinoć sam našao kikiriki ♪

340
00:36:26,684 --> 00:36:29,770
♪ Našao sam kikiriki sinoć ♪

341
00:36:30,062 --> 00:36:32,898
♪ Otvorio sam ga, otvorio sam ga ♪

342
00:36:33,190 --> 00:36:35,943
♪ Sinoć sam ga otvorio ♪

343
00:36:36,235 --> 00:36:39,071
♪ Sinoć sam ga otvorio ♪

344
00:36:39,363 --> 00:36:42,366
♪ Sinoć sam ga otvorio ♪

345
00:36:42,658 --> 00:36:45,661
♪ Bilo je pokvareno, bilo je pokvareno ♪

346
00:36:45,953 --> 00:36:48,706
♪ Bilo je trulo sinoć ♪

347
00:36:48,997 --> 00:36:51,834
♪ Sinoć je bilo pokvareno ♪

348
00:36:52,126 --> 00:36:54,878
♪ Bilo je trulo sinoć ♪

349
00:36:55,170 --> 00:36:58,006
♪ Svejedno sam ga pojeo, svejedno sam ga pojeo ♪

350
00:36:58,298 --> 00:37:01,260
♪ Svejedno sam je pojeo sinoć ♪

351
00:37:01,552 --> 00:37:04,471
♪ Sinoć sam ga ipak pojeo ♪

352
00:37:04,763 --> 00:37:07,725
♪ Svejedno sam je pojeo sinoć ♪

353
00:37:08,016 --> 00:37:09,560
Dragi moj biskupe.

354
00:37:09,852 --> 00:37:13,147
Tek se počinjem odvajati
ljudi Kwakiutla,

355
00:37:13,439 --> 00:37:15,524
i vidjeti pojedince.

356
00:37:15,816 --> 00:37:18,902
Primijetite da postoji cjelina
život koji se odvija u svakoj kući.

357
00:37:19,194 --> 00:37:20,194
U svakom licu.

358
00:37:21,655 --> 00:37:22,823
- Bok, Davide.
- Oh!

359
00:37:24,825 --> 00:37:26,803
- Oh, upravo si to napravio?
- Da, upravo sam to napravio.

360
00:37:26,827 --> 00:37:29,163
To je sjajan prodavač, to.

361
00:37:29,455 --> 00:37:33,917
Vrlo dobro, bit ćeš bogat.

362
00:37:37,546 --> 00:37:39,965
Na posebne dane, ljudi iz Kwakiutla

363
00:37:40,257 --> 00:37:42,259
ribe za cijelo selo.

364
00:37:42,551 --> 00:37:44,595
Svaka obitelj dobiva svoj dio.

365
00:37:46,555 --> 00:37:50,309
Ovi ljudi su donijeli
vraćam se onom osjećaju obitelji.

366
00:37:50,601 --> 00:37:53,812
Nešto što nisam imao otkad sam bio dječak.

367
00:37:58,066 --> 00:37:59,651
- Dobar ribolov danas.
- Dobar ribolov.

368
00:37:59,943 --> 00:38:00,943
Sretno.

369
00:38:41,860 --> 00:38:45,781
Dođi, plivaču, drago mi je
bili živi sad kad smo došli

370
00:38:46,073 --> 00:38:49,868
na ovo dobro mjesto gdje
možemo igrati zajedno.

371
00:38:50,160 --> 00:38:51,703
Uzmi ovu slatku hranu.

372
00:38:53,539 --> 00:38:57,000
- Kako znaš tu molitvu?
- Pročitao sam to u knjizi.

373
00:38:57,292 --> 00:38:59,795
Tvoj narod zove iverak, starica,

374
00:39:00,087 --> 00:39:03,549
,
jer oni poštuju lososa.

375
00:39:03,841 --> 00:39:04,841
Plivač.

376
00:39:05,676 --> 00:39:08,095
Ali plivač uvijek umire.

377
00:39:09,638 --> 00:39:11,807
Kad su rođeni i maleni,

378
00:39:13,016 --> 00:39:16,186
struja ih odnosi nizvodno.

379
00:39:16,478 --> 00:39:17,478
Oni se bore protiv toga.

380
00:39:18,856 --> 00:39:22,234
Idu unatrag pokušavajući plivati.

381
00:39:22,526 --> 00:39:25,779
Zatim se okrenu i suoče sa svojim opasnostima,

382
00:39:26,071 --> 00:39:29,408
zatim ih struja odnese u more.

383
00:39:29,700 --> 00:39:32,286
Nitko ne zna kamo idu.

384
00:39:32,578 --> 00:39:33,704
Koliko daleko idu.

385
00:39:34,705 --> 00:39:38,125
Jednog dana, njihova tijela im govore da se vrate.

386
00:39:39,293 --> 00:39:42,629
Vraćaju se tamo gdje su rođeni.

387
00:39:42,921 --> 00:39:44,715
Mrijeste se i umiru.

388
00:39:46,633 --> 00:39:47,633
Vidjeti?

389
00:39:50,512 --> 00:39:51,930
Sada umiru.

390
00:39:52,890 --> 00:39:54,558
Još uvijek pokušavam plivati.

391
00:39:55,726 --> 00:39:56,977
Ali oni će umrijeti.

392
00:39:58,020 --> 00:40:00,981
I struja će uzeti
njihova tijela prema moru.

393
00:40:01,273 --> 00:40:03,066
Rep naprijed, kao prije.

394
00:40:05,485 --> 00:40:06,485
To je tužno.

395
00:40:07,946 --> 00:40:11,617
Nije tužno, to je život
avanture, Keetah.

396
00:40:11,909 --> 00:40:14,870
Kad plivač umre,
potpuno se potrošio,

397
00:40:15,162 --> 00:40:18,707
za kraj je bio
namijenjeno, to je trijumf.

398
00:40:21,043 --> 00:40:23,587
Ti pripadaš narodu lososa.

399
00:40:23,879 --> 00:40:25,088
Ti si plivač.

400
00:40:43,982 --> 00:40:45,817
- Što je to?
- To znači vodu.

401
00:40:46,109 --> 00:40:47,235
- Voda.
- Voda.

402
00:40:55,702 --> 00:40:57,287
Da!

403
00:40:57,579 --> 00:41:00,165
To, kamenje, stijene.

404
00:41:02,167 --> 00:41:03,543
Što to znači?

405
00:41:03,835 --> 00:41:04,835
Gavran.

406
00:41:07,255 --> 00:41:10,133
Legenda kaže da je gavran ukrao sunce

407
00:41:10,425 --> 00:41:13,053
od poglavice koji ga je držao u kutiji.

408
00:41:14,638 --> 00:41:17,224
I stavio ga je na nebo za nas.

409
00:41:19,434 --> 00:41:20,434
A sova...

410
00:41:20,686 --> 00:41:22,896
On zove tvoje ime
kada ćeš umrijeti?

411
00:41:23,188 --> 00:41:24,188
Da, da.

412
00:41:26,149 --> 00:41:30,028
I kad dijete umre u starim danima,

413
00:41:30,320 --> 00:41:33,949
majka bi tijelo udarila nogom tri puta.

414
00:41:34,241 --> 00:41:36,201
I reci: "Ne osvrći se.

415
00:41:38,036 --> 00:41:39,830
„Ne okreći glavu.

416
00:41:40,122 --> 00:41:44,668
„Hodaj ravno, jesi
odlazak u zemlju sova."

417
00:41:51,675 --> 00:41:54,761
Većina naših legendi ima smrt u sebi.

418
00:41:55,804 --> 00:41:58,140
To je nešto o čemu znamo.

419
00:42:18,118 --> 00:42:19,953
- Zdravo, Marta.
- Bok.

420
00:42:21,246 --> 00:42:23,081
Oh, to dobro miriše.

421
00:42:35,761 --> 00:42:37,679
- Je li spremno?
- da

422
00:42:37,971 --> 00:42:39,598
Oh, divno.

423
00:42:39,890 --> 00:42:40,890
Hvala.

424
00:42:46,772 --> 00:42:48,523
Izgledaš prilično loše.

425
00:42:50,609 --> 00:42:52,944
Nisam ribar, Marta.

426
00:42:53,236 --> 00:42:55,906
Nisam majstor ni u kući.

427
00:42:56,198 --> 00:42:58,700
Izlaziš sutra van?

428
00:42:58,992 --> 00:43:01,787
Da, sutra ću uzeti
brodom do drugih sela

429
00:43:02,079 --> 00:43:03,663
i logore za sječu drva.

430
00:43:13,340 --> 00:43:14,591
Ovdje.

431
00:43:14,883 --> 00:43:16,093
Za tebe.

432
00:43:16,384 --> 00:43:20,305
Da ti bude topla glava
kad si vani u čamcu.

433
00:43:20,597 --> 00:43:21,723
Oh, hvala ti.

434
00:43:30,398 --> 00:43:32,109
kako izgledam

435
00:43:32,400 --> 00:43:34,611
Točno kao jaje.

436
00:43:51,253 --> 00:43:54,923
♪ Vjekovni kamen, rascjep za mene ♪

437
00:43:55,215 --> 00:43:59,344
♪ Dopusti mi da se sakrijem u tebi ♪

438
00:43:59,636 --> 00:44:03,515
♪ Pusti vodu i krv ♪

439
00:44:03,807 --> 00:44:07,644
♪ S tvoje rascijepljene strane koja je tekla ♪

440
00:44:07,936 --> 00:44:11,773
♪ Budi od grijeha dvostruki lijek ♪

441
00:44:12,065 --> 00:44:16,236
♪ Očisti me od njegove krivnje i moći ♪

442
00:44:16,528 --> 00:44:20,532
♪ Nije rad mojih ruku ♪

443
00:44:20,824 --> 00:44:24,828
♪ Može ispuniti zahtjeve tvog zakona ♪

444
00:44:25,120 --> 00:44:29,583
♪ Zar je moja revnost bez predaha mogla znati ♪

445
00:44:29,875 --> 00:44:34,254
♪ Mogu li moje suze zauvijek teći ♪

446
00:44:34,546 --> 00:44:39,050
♪ Sve za grijeh nije moglo iskupiti ♪

447
00:44:39,342 --> 00:44:44,139
♪ Ti moraš spasiti, i to samo ti ♪

448
00:44:45,223 --> 00:44:47,058
♪ Amen ♪

449
00:44:54,357 --> 00:44:57,068
Ne vidim puno Indijanaca u ovom kampu.

450
00:44:57,360 --> 00:44:59,404
Ne mogu ih shvatiti.

451
00:44:59,696 --> 00:45:02,407
Ne ostaju dugo, znaš?

452
00:45:02,699 --> 00:45:04,910
Koliki je vaš promet s ovim ljudima?

453
00:45:05,202 --> 00:45:06,411
Koliko ih ostaje?

454
00:45:06,703 --> 00:45:07,329
Dva mjeseca?

455
00:45:07,621 --> 00:45:08,621
Jedan mjesec?

456
00:45:09,289 --> 00:45:10,289
pa...

457
00:45:11,208 --> 00:45:12,560
Koliko njih ovo pogleda

458
00:45:12,584 --> 00:45:15,378
a ne ostati ni jedan dan?

459
00:45:15,670 --> 00:45:18,757
Imamo nešto dobro
snažni momci u Kwakiutlu.

460
00:45:19,049 --> 00:45:20,425
Ti razmisli o tome.

461
00:46:08,265 --> 00:46:12,143
Od rođenja je
krvario i krvario.

462
00:46:12,435 --> 00:46:16,690
Nismo je mogli izvući u našem
brod zbog oluje.

463
00:46:24,406 --> 00:46:25,406
Sarah?

464
00:46:32,038 --> 00:46:33,038
Sarah.

465
00:46:34,791 --> 00:46:35,791
Vaša beba...

466
00:46:39,796 --> 00:46:40,796
je dobro.

467
00:46:43,550 --> 00:46:45,385
Ne ostavljaj je, Sarah.

468
00:46:47,554 --> 00:46:49,973
Vaša djevojčica je jako dobro.

469
00:47:42,984 --> 00:47:44,986
Sova ju je pozvala.

470
00:47:52,327 --> 00:47:55,497
Svemogući i milostivi
Gospodin ti dao oproštenje

471
00:47:55,789 --> 00:47:58,416
i oproštenje svih tvojih grijeha,

472
00:47:58,708 --> 00:48:01,419
istinsko pokajanje, popravak života,

473
00:48:03,088 --> 00:48:07,092
i milost i
utjehu svoga svetoga duha.

474
00:48:08,968 --> 00:48:09,968
Amen.

475
00:48:57,392 --> 00:48:59,727
Jim, nemaš manire.

476
00:49:00,019 --> 00:49:02,021
Misliš da nisam
bijelac poput vikara.

477
00:49:02,313 --> 00:49:03,356
Ili kao Gordon.

478
00:49:04,357 --> 00:49:07,068
Gordon će uvijek biti Indijac.

479
00:49:07,360 --> 00:49:09,237
Ne znaš što
radi u Port Alberniju.

480
00:49:09,529 --> 00:49:10,529
Što on radi?

481
00:49:10,738 --> 00:49:11,990
Puno čita.

482
00:49:12,282 --> 00:49:13,491
Puno čita?

483
00:49:13,783 --> 00:49:14,909
On nema vremena.

484
00:49:15,201 --> 00:49:19,456
Sve su bijele djevojke
jureći za njim.

485
00:49:19,747 --> 00:49:20,747
Djevojke?

486
00:49:22,375 --> 00:49:26,713
To je istina, bijele djevojke
volim loviti indijske dječake.

487
00:49:28,256 --> 00:49:32,427
I ne krivim ih.

488
00:49:59,996 --> 00:50:00,996
Hej, hej!

489
00:50:02,790 --> 00:50:06,294
Nogomet nije jedan od vaših sakramenata, zar ne?

490
00:50:07,754 --> 00:50:11,174
Vidite, rekao sam vam
smjesta se udalji od mog mjesta.

491
00:50:11,466 --> 00:50:15,011
Volim malo mira
i tišina nakon škole.

492
00:50:16,888 --> 00:50:19,057
Zar ništa ne pada, Charlie?

493
00:50:19,349 --> 00:50:20,391
David?

494
00:50:20,683 --> 00:50:23,144
Glava ti je svakim danom sve teža.

495
00:50:24,729 --> 00:50:27,857
Svi se pretvarate u toteme.

496
00:50:28,149 --> 00:50:31,194
Ne slušaš, za što si dobar?

497
00:50:31,486 --> 00:50:32,946
- Totemski stupovi.
- Čekaj malo.

498
00:50:33,238 --> 00:50:34,715
Nije me briga što ti
razmisli o ovom mjestu,

499
00:50:34,739 --> 00:50:37,116
ali tvoj stav šteti ovoj djeci.

500
00:50:37,408 --> 00:50:39,053
Želiš ih učiniti malima, zar ne?

501
00:50:39,077 --> 00:50:40,888
Voliš da se boje,
nisu klaunovi, znaš!

502
00:50:40,912 --> 00:50:41,996
Nisu oni tvoji klaunovi,

503
00:50:42,288 --> 00:50:46,668
a ja tebe neću
omalovažavanje njih, ne u mojoj župi!

504
00:50:56,469 --> 00:50:58,930
- Gdje je lopta?
- Ovdje!

505
00:50:59,222 --> 00:51:00,598
Hajde, hajde.

506
00:51:08,147 --> 00:51:09,148
vidiš

507
00:51:09,440 --> 00:51:10,733
U stara vremena,

508
00:51:11,025 --> 00:51:15,572
stavljali su osobu
najbolji posjed na grobu.

509
00:51:18,908 --> 00:51:23,329
Prije osam godina, ovaj brod
pao i dva čovjeka su umrla.

510
00:51:24,956 --> 00:51:28,459
Nikad ih nismo pronašli
tijela, samo ova kabina.

511
00:51:28,751 --> 00:51:30,253
Dakle, to je njihov grob.

512
00:51:33,089 --> 00:51:36,551
Jedan od muškaraca bio je Gordonov otac.

513
00:51:36,843 --> 00:51:38,219
Drugi je bio moj.

514
00:51:39,512 --> 00:51:41,014
Umrli su zajedno.

515
00:51:44,684 --> 00:51:47,145
Ali Gordon i ja hoćemo
živjeti zajedno, tako da

516
00:51:47,437 --> 00:51:50,940
nešto od njih će
još biti živ u selu.

517
00:51:51,232 --> 00:51:52,232
Da.

518
00:52:05,455 --> 00:52:09,208
Gospodaru, hvala vam za
šaljući me u Kwakiutl.

519
00:52:10,418 --> 00:52:12,420
Za 10 mjeseci Indijci su mi dali

520
00:52:12,712 --> 00:52:14,422
cijeli život učenja.

521
00:52:15,381 --> 00:52:17,842
Pitam se što im dajem zauzvrat.

522
00:52:27,518 --> 00:52:32,357
Više ih dolazi kod mene
crkva, zatraži moju pomoć, podijeli sa mnom.

523
00:52:33,566 --> 00:52:37,487
Ali ima još mnogo toga
to mi je izvan dosega.

524
00:52:37,779 --> 00:52:40,531
Želim moći dotaknuti svaki život,

525
00:52:40,823 --> 00:52:43,368
jer su svi dotakli moje.

526
00:53:03,096 --> 00:53:07,600
Zima je opet došla i
Bojim se da me to usporava.

527
00:53:07,892 --> 00:53:09,519
Malo sam slab, umoran.

528
00:53:10,603 --> 00:53:13,064
Liječnik u Tufini
kaže da treba još testova,

529
00:53:13,356 --> 00:53:15,900
pa ću ga uskoro opet vidjeti.

530
00:53:16,192 --> 00:53:18,403
U međuvremenu, molim za mudrost.

531
00:53:19,362 --> 00:53:21,656
Mladi Gordon Hudson se vratio kući,

532
00:53:21,948 --> 00:53:24,742
i selo je zbog toga drugačije.

533
00:53:25,034 --> 00:53:29,288
Vole ga, ali mislim
negoduju kako se promijenio.

534
00:53:29,580 --> 00:53:30,998
I kao što su se bojali,

535
00:53:31,290 --> 00:53:34,460
odlučio je zauvijek napustiti selo.

536
00:53:34,752 --> 00:53:36,963
I Keetah ide s njim.

537
00:53:41,592 --> 00:53:42,592
Keetah?

538
00:53:45,555 --> 00:53:47,932
Bit ćeš jednako usamljen i
bojao se u gradu kao i ja

539
00:53:48,224 --> 00:53:50,059
kad sam prvi put došao ovamo.

540
00:53:50,351 --> 00:53:51,853
Ali prolazi.

541
00:53:52,145 --> 00:53:53,145
Prolazi.

542
00:54:33,436 --> 00:54:36,063
Evo ti, Davide,
Volio bih da imaš ove.

543
00:54:36,355 --> 00:54:38,816
Imao sam neke od njih
godina, pretpostavljam da nećeš

544
00:54:39,108 --> 00:54:42,111
želim ih sada sve pročitati,
ali nadam se da hoćeš jednog dana.

545
00:54:42,403 --> 00:54:44,697
Ima ih par
Dickens, kopija Vanity Faira,

546
00:54:44,989 --> 00:54:47,158
Sveti Augustin, Spinoza.

547
00:54:47,450 --> 00:54:48,534
Hvala.

548
00:54:48,826 --> 00:54:50,077
Kada ćeš biti slobodan?

549
00:54:50,369 --> 00:54:52,872
Odmah nakon božićnih praznika.

550
00:54:53,164 --> 00:54:56,125
Pa, Davide, mislim da ti
napravio vrlo dobar izbor.

551
00:54:56,417 --> 00:54:57,417
I, uh...

552
00:54:58,211 --> 00:55:00,379
Nadam se da će sve dobro funkcionirati za vas.

553
00:55:00,671 --> 00:55:01,671
Hvala.

554
00:55:03,716 --> 00:55:06,636
Ponosan si na što
radiš, zar ne?

555
00:55:06,928 --> 00:55:09,514
Šaljemo našu djecu.

556
00:55:09,806 --> 00:55:11,599
Nisam ga mogao obeshrabriti.

557
00:55:11,891 --> 00:55:14,435
Odlazak u školu će
daj mu priliku...

558
00:55:14,727 --> 00:55:16,646
Što je prilika?

559
00:55:16,938 --> 00:55:18,818
Prilika je nešto
koji može napraviti promjenu

560
00:55:19,023 --> 00:55:20,023
dobra stvar.

561
00:55:20,107 --> 00:55:22,401
Uništit ćete naše selo.

562
00:55:22,693 --> 00:55:25,738
Oni mladi ljudi koji
otići ne vraćaj se.

563
00:55:26,030 --> 00:55:27,824
Nije tako, George.

564
00:55:28,825 --> 00:55:31,911
Molim te, nemojmo imati loš predosjećaj.

565
00:56:16,622 --> 00:56:17,622
moj gospodaru.

566
00:56:28,467 --> 00:56:29,467
Ocjena.

567
00:56:31,971 --> 00:56:33,848
Marta mi je pisala.

568
00:56:34,140 --> 00:56:35,140
Marta?

569
00:56:36,183 --> 00:56:39,395
Zašto mi nisi rekao koliko si bolestan?

570
00:56:39,687 --> 00:56:40,771
Oh, nije to ništa.

571
00:56:41,063 --> 00:56:43,900
Da, to je nešto.

572
00:56:44,191 --> 00:56:45,359
Ne, stvarno, nije ništa.

573
00:56:45,651 --> 00:56:47,331
Namjeravao sam napraviti još testova,

574
00:56:47,486 --> 00:56:48,863
ali bio sam tako zaposlen.

575
00:56:49,155 --> 00:56:50,948
Pa, imat ćete...

576
00:56:52,408 --> 00:56:56,537
Imat ćeš vremena za to
sebe sada, jer...

577
00:56:56,829 --> 00:56:58,623
Vaš posao ovdje...

578
00:56:58,915 --> 00:56:59,915
Gotovo je.

579
00:57:00,625 --> 00:57:01,625
Nad?

580
00:57:03,419 --> 00:57:05,004
Ali tek sam počeo.

581
00:57:06,672 --> 00:57:08,090
Ne mogu sada otići.

582
00:57:16,432 --> 00:57:17,432
Ocjena.

583
00:57:18,434 --> 00:57:20,394
Kad si bio bolestan prije godinu dana...

584
00:57:20,686 --> 00:57:22,647
Oporavio sam se, oporavit ću se opet.

585
00:57:22,939 --> 00:57:23,981
Doktori su mi rekli...

586
00:57:24,273 --> 00:57:27,902
Molim vas, gospodaru, dopustite
završit ću svoj posao ovdje.

587
00:57:29,862 --> 00:57:31,614
Nemaš vremena.

588
00:57:33,199 --> 00:57:35,284
Skoro vam je isteklo vrijeme.

589
00:57:38,996 --> 00:57:41,624
Doktori su mi prije godinu dana rekli,

590
00:57:41,916 --> 00:57:44,210
"Čovjek treba biti aktivan", rekli su,

591
00:57:44,502 --> 00:57:46,629
"ali to je pitanje vremena."

592
00:57:53,886 --> 00:57:56,305
Mark, možda i jesam
krivo što ti nisam rekao,

593
00:57:56,597 --> 00:57:58,474
ali to je bila moja odluka.

594
00:58:00,643 --> 00:58:02,228
Samo sam iscrpljen.

595
00:58:05,231 --> 00:58:08,901
Mogla sam te zadržati
sa mnom u Vancouveru.

596
00:58:10,820 --> 00:58:13,990
Ali nije bilo obitelji za razmatranje.

597
00:58:14,281 --> 00:58:16,826
Upravo ovaj željni, mladi čovjek koji...

598
00:58:19,453 --> 00:58:24,375
Kome je ponestajalo vremena.

599
00:58:24,667 --> 00:58:26,877
I što sam mogao učiniti za njega?

600
00:58:27,962 --> 00:58:32,842
Vidite, osjećao sam da je ovo selo
mjesto gdje bi mogao doći

601
00:58:33,134 --> 00:58:34,343
najbliže životu.

602
00:58:36,303 --> 00:58:37,303
Kao što sam i učinio.

603
00:58:40,266 --> 00:58:43,519
Naučio sam dovoljno, Mark, o životu ovdje,

604
00:58:47,857 --> 00:58:49,358
biti spreman umrijeti.

605
00:58:52,236 --> 00:58:54,155
Ali bio sam ovdje 10 godina.

606
00:58:58,200 --> 00:59:00,036
Imao si samo godinu dana.

607
00:59:06,876 --> 00:59:07,876
Bio sam u krivu?

608
00:59:12,131 --> 00:59:13,131
Da.

609
00:59:15,885 --> 00:59:18,971
Pogriješili ste što ste poslali ove ljude...

610
00:59:24,310 --> 00:59:25,310
Umirući čovjek.

611
00:59:28,981 --> 00:59:30,733
To nije rasa koja umire.

612
00:59:39,492 --> 00:59:42,078
Dobro si ih služio, Mark.

613
00:59:44,789 --> 00:59:48,793
A sada, želim da to učiniš
pođi sa mnom u Vancouver.

614
00:59:53,756 --> 00:59:55,925
Želim da ostaneš sa mnom.

615
01:00:00,387 --> 01:00:02,348
Daj mi do Božića.

616
01:00:03,641 --> 01:00:05,976
Pusti me da provedem Božić ovdje.

617
01:00:31,335 --> 01:00:34,338
George P daje a
unuk njegovo indijansko ime.

618
01:00:34,630 --> 01:00:36,173
Vrlo je važno.

619
01:00:36,465 --> 01:00:37,633
Imate li indijansko ime?

620
01:00:39,510 --> 01:00:40,970
Oh, to je lijepo.

621
01:01:13,085 --> 01:01:14,253
Dragi moj biskupe.

622
01:01:15,296 --> 01:01:17,965
Sjećam se starca sa sela.

623
01:01:18,257 --> 01:01:20,467
Bio je u gradu i vratio bi se.

624
01:01:20,759 --> 01:01:24,430
A on mi reče: "Odlazi
odavde, nisam mogao spavati.

625
01:01:24,722 --> 01:01:26,348
“Nisam mogla jesti.

626
01:01:26,640 --> 01:01:29,685
„Noću sam sanjao
pijesak Kwakiutla,

627
01:01:29,977 --> 01:01:32,188
"i znao sam da se moram vratiti,

628
01:01:32,479 --> 01:01:36,859
"jer selo je jedino
mjesto gdje poznajem sebe."

629
01:01:37,151 --> 01:01:41,447
Gospodaru, gledam ove ljude
koji tako dobro poznaju sebe,

630
01:01:41,739 --> 01:01:44,366
koji imaju mjesto gdje ja nemam,

631
01:01:44,658 --> 01:01:46,994
i to me razdire.

632
01:01:47,286 --> 01:01:50,956
Jer već vježbam
kako se s njima oprostiti.

633
01:02:09,767 --> 01:02:11,769
- Briane.
- Spencer.

634
01:02:12,061 --> 01:02:15,856
Mogu li se vaši sakramenti natjecati s njihovima?

635
01:02:16,148 --> 01:02:20,110
Ne moraju,
Spencer, ne moraju.

636
01:02:58,732 --> 01:02:59,732
Marta?

637
01:03:01,568 --> 01:03:03,153
čuo sam sovu.

638
01:03:03,445 --> 01:03:04,445
Da.

639
01:03:06,907 --> 01:03:08,492
Zvalo je moje ime.

640
01:03:10,327 --> 01:03:11,327
Da.

641
01:04:07,968 --> 01:04:09,386
Zdravo!

642
01:04:09,678 --> 01:04:11,013
Uđite!

643
01:04:11,305 --> 01:04:14,433
Bože, što te vraća ovamo?

644
01:04:14,725 --> 01:04:17,269
Sjednite, popit ćemo kavu.

645
01:04:21,857 --> 01:04:23,067
jesi dobro

646
01:04:24,276 --> 01:04:27,196
Nisam mogao ostati tamo u gradu.

647
01:04:29,114 --> 01:04:30,616
To nije bilo moje mjesto.

648
01:04:31,658 --> 01:04:32,910
Što se dogodilo?

649
01:04:35,454 --> 01:04:39,875
Želim da to znaš
Nosim Gordonovo dijete.

650
01:04:43,379 --> 01:04:44,379
Nadam se da jesam.

651
01:04:45,464 --> 01:04:49,593
Je li tako da će
moram se vratiti ovamo?

652
01:04:49,885 --> 01:04:52,012
Nikada neće saznati za to.

653
01:04:56,058 --> 01:05:00,979
Ali želim nešto od njega
ostati živ u selu.

654
01:05:06,318 --> 01:05:10,489
Znam da, u tvojim očima,
ono što sam učinio je pogrešno.

655
01:05:14,326 --> 01:05:16,954
I da nisam dobrodošao u crkvu.

656
01:05:17,246 --> 01:05:19,373
Ne, Keetah, ne, nisam...

657
01:06:03,834 --> 01:06:08,255
♪ Tiha noć ♪

658
01:06:08,547 --> 01:06:13,135
♪ Sveta noć ♪

659
01:06:13,427 --> 01:06:17,890
♪ Sve je mirno ♪

660
01:06:18,182 --> 01:06:22,811
♪ Sve je svijetlo ♪

661
01:06:23,103 --> 01:06:27,399
♪ Okrugla djevica ♪

662
01:06:27,691 --> 01:06:31,820
♪ Majka i dijete ♪

663
01:06:32,112 --> 01:06:35,491
♪ Sveto dijete ♪

664
01:06:35,782 --> 01:06:40,579
♪ Tako nježno i blago ♪

665
01:06:40,871 --> 01:06:45,792
♪ Spavaj u rajskom miru ♪

666
01:06:49,922 --> 01:06:53,342
♪ Spavaj u rajskom miru ♪

667
01:06:54,343 --> 01:06:55,010
Sretan Božić.

668
01:06:55,302 --> 01:06:56,738
Sviđa mi se tvoje božićno drvce, stvarno je lijepo.

669
01:06:56,762 --> 01:07:00,140
Hvala. ♪ Tiha noć ♪

670
01:07:02,100 --> 01:07:04,019
♪ Sveta noć ♪

671
01:07:04,311 --> 01:07:06,522
- Sretan Božić, Keetah.
- Sretan Božić.

672
01:07:06,813 --> 01:07:10,609
♪ Sve je mirno ♪
- Sretan Božić.

673
01:07:12,027 --> 01:07:15,864
To je tako dragocjeno
dar, rođenje Kristovo.

674
01:07:17,533 --> 01:07:22,037
U ovo sveto vrijeme, tako sam
zahvalan što sam ovdje s tobom.

675
01:07:26,583 --> 01:07:29,294
I ja sam zahvalan na svemu,

676
01:07:31,129 --> 01:07:34,883
od koje sam dobio
svaki od vas ove godine.

677
01:07:37,970 --> 01:07:41,139
Prošlog Božića nisam poznavao Kwakiutla.

678
01:07:43,684 --> 01:07:46,645
Sigurno nisam mogao izgovoriti

679
01:07:46,937 --> 01:07:49,898
bilo koju od riječi na vašem jeziku.

680
01:07:50,190 --> 01:07:54,987
Sada mislim da bih vjerojatno mogao
upravljati jednom ili dvije.

681
01:07:58,740 --> 01:08:03,579
U svojoj prvoj propovijedi, sjećam se
pričam s tobom o brodu,

682
01:08:06,748 --> 01:08:10,252
koji bi nosio tvoj
djeca sa sela

683
01:08:10,544 --> 01:08:12,421
u svijet bijelaca.

684
01:08:14,172 --> 01:08:17,009
Pa, pogriješio sam što sam tako govorio.

685
01:08:19,177 --> 01:08:23,765
Naučio sam ove godine
snaga vašeg života ovdje.

686
01:08:27,477 --> 01:08:30,480
Znam da ne izmiče.

687
01:08:30,772 --> 01:08:33,734
Znam da vaša djeca neće dopustiti da umre.

688
01:08:37,237 --> 01:08:40,907
Što tvoja djeca
gradimo nije brod

689
01:08:41,908 --> 01:08:44,494
koji će ih odvesti,

690
01:08:44,786 --> 01:08:48,165
ali most, tako da oni, i svi ljudi,

691
01:08:50,250 --> 01:08:54,171
može ići naprijed i nazad,
učeći jedni od drugih.

692
01:08:55,672 --> 01:08:56,673
Bez straha.

693
01:09:13,398 --> 01:09:18,320
♪ Slušaj, anđeli-vjesnici pjevaju ♪

694
01:09:20,364 --> 01:09:25,285
♪ Slava novorođenom kralju ♪

695
01:09:27,120 --> 01:09:32,000
♪ Mir na zemlji i milost blaga ♪

696
01:09:33,919 --> 01:09:38,799
♪ Bog i grešnici pomireni ♪

697
01:09:40,842 --> 01:09:45,764
♪ Radosni svi vi narodi ustajte ♪

698
01:09:47,891 --> 01:09:52,813
♪ Pridružite se trijumfu neba ♪

699
01:09:55,023 --> 01:09:59,945
♪ S anđeoskom vojskom proglasi ♪

700
01:10:01,697 --> 01:10:06,618
♪ Krist je rođen u Betlehemu ♪

701
01:10:08,912 --> 01:10:13,834
♪ Slušaj, anđeli-vjesnici pjevaju ♪

702
01:10:16,294 --> 01:10:19,965
♪ Slava novorođenom kralju ♪

703
01:10:36,648 --> 01:10:37,648
uđi.

704
01:10:46,908 --> 01:10:49,244
Znam za tvoju bolest.

705
01:10:53,206 --> 01:10:55,375
Ja sam poglavar ovog sela.

706
01:10:56,626 --> 01:10:58,712
Marta je njegova baka.

707
01:10:59,004 --> 01:11:02,632
Molimo te da ostaneš,
ostani s nama do kraja.

708
01:11:02,924 --> 01:11:06,386
Ovo selo je tvoje
dom, to je tvoje mjesto.

709
01:11:11,641 --> 01:11:12,641
Hvala.

710
01:11:59,981 --> 01:12:01,149
Dragi moj biskupe.

711
01:12:02,400 --> 01:12:05,237
Tražim vaše dopuštenje da ostanem ovdje.

712
01:12:06,196 --> 01:12:07,864
Znam da ćeš mi nedostajati.

713
01:12:09,074 --> 01:12:13,995
Bio si kao moj otac, moj
cijela obitelj, već toliko godina.

714
01:12:16,498 --> 01:12:18,500
Sada je moja obitelj ogromna.

715
01:12:20,669 --> 01:12:22,838
Svaki kamen i drvo.

716
01:12:23,129 --> 01:12:25,924
Svaka ptica i riba i komadić mahovine.

717
01:12:27,551 --> 01:12:32,222
Evo, izgleda da svi imamo
pronašli naše malo mjesto na Zemlji.

718
01:12:33,223 --> 01:12:37,060
Hvala vam, gospodaru, za
šaljući me u Kwakiutl.

719
01:13:07,841 --> 01:13:08,841
izlaziš van

720
01:13:09,009 --> 01:13:10,289
Samo kratko putovanje brodom.

721
01:13:10,468 --> 01:13:11,708
Da idem s tobom?

722
01:13:11,928 --> 01:13:13,555
Ne, bit ću dobro.

723
01:13:14,514 --> 01:13:16,349
Čujem da gradiš novu kuću.

724
01:13:16,641 --> 01:13:17,642
Da.

725
01:13:17,934 --> 01:13:18,934
Za koga?

726
01:13:19,728 --> 01:13:20,979
Za moju obitelj.

727
01:13:22,731 --> 01:13:26,234
Kad oženim Keetah, njezino će dijete biti moje.

728
01:13:28,278 --> 01:13:32,365
Bila je u gradu,
Jim, i nije upalilo.

729
01:13:32,657 --> 01:13:34,242
Ali ipak je pružila ruku.

730
01:13:35,827 --> 01:13:37,495
Ti se brineš za nju.

731
01:13:38,830 --> 01:13:40,999
Zašto mi to govoriš?

732
01:13:41,291 --> 01:13:43,585
Jer brinem za vas oboje.

733
01:13:46,963 --> 01:13:49,174
Jeste li sigurni da ste dobro?

734
01:13:49,466 --> 01:13:54,179
Naravno, ja sam jedan od lososa
ljudi, zapamtite.

735
01:13:54,471 --> 01:13:55,471
Bit ću dobro.

736
01:14:34,844 --> 01:14:37,847
O, Gospode, čiji su dani bez kraja,

737
01:14:39,182 --> 01:14:42,352
i čije se milosti ne mogu izbrojati.

738
01:14:42,644 --> 01:14:44,771
Učini da tako te molimo,

739
01:14:45,063 --> 01:14:47,482
duboko osjetljiv na kratkoću

740
01:14:47,774 --> 01:14:50,026
i neizvjesnost ljudskog života.

741
01:14:51,778 --> 01:14:55,699
I neka tvoj sveti duh
vodi nas u pravednosti

742
01:14:56,616 --> 01:14:58,702
i svetost u sve naše dane.

743
01:15:00,829 --> 01:15:05,250
To kad ćemo imati
služio ti u našoj generaciji,

744
01:15:06,418 --> 01:15:09,295
možemo biti okupljeni svojim očevima.

745
01:15:39,909 --> 01:15:40,909
Edgar.

746
01:15:41,828 --> 01:15:43,163
Misijski brod.